There is nothing quite like editing technical text written by a Ph.D. who is not a native English speaker (he/she is from India) and who was educated in schools based on the British educational system, and therefore teaching British English and writing style.

It has taken me all day to get through a 25 page section of text.